Polityka prywatności
To jest tłumaczenie grzecznościowe. W przypadku rozbieżności wersja w języku rumuńskim tego dokumentu ma pierwszeństwo. Zobacz wersję w języku rumuńskim
Ostatnia aktualizacja: 1 października 2026 r.
Kto przetwarza dane
Serwis auto.velsigur.ro jest prowadzony przez VELSIGUR SRL z siedzibą pod adresem Municipiul Piatra-Neamț, Str. Decebal, Nr. 35, Jud. Neamț, wpisaną do rumuńskiego rejestru handlowego pod nr J2012000593275, numer identyfikacyjny (CUI) 30609391.
VELSIGUR SRL jest administratorem Twoich danych osobowych otrzymanych za pośrednictwem tego serwisu w rozumieniu Rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO). W każdej sprawie dotyczącej Twoich danych napisz do nas na adres office@velsigur.ro.
Jakie dane otrzymujemy
Serwis nie wymaga zakładania konta i nie korzysta z narzędzi do analizy ruchu ani reklamowych. Dane osobowe trafiają do nas tylko wtedy, gdy wyślesz jeden z dwóch formularzy dostępnych w serwisie.
Formularz umawiania wizyty (strona Kontakt)
- imię i nazwisko (obowiązkowo);
- adres e-mail (obowiązkowo);
- numer telefonu (opcjonalnie);
- Twoja wiadomość, na przykład samochód, który Cię interesuje (opcjonalnie).
Formularz „Import z Japonii”
- imię i nazwisko (obowiązkowo);
- numer telefonu (obowiązkowo);
- adres e-mail (obowiązkowo);
- poszukiwana marka i model (obowiązkowo);
- szacowany maksymalny budżet (obowiązkowo);
- Twoja wiadomość lub szczególne wymagania (opcjonalnie);
- zaznaczone pole zgody wraz z chwilą wysłania zgłoszenia.
W przypadku obu formularzy automatycznie zapisywane są również: data i godzina wysłania, język, w którym korzystałeś z serwisu, adres strony, z której wysłano formularz, oraz skrót adresu IP. Skrót to kod obliczany z adresu IP i tajnego klucza (SHA-256); nie da się z niego odtworzyć adresu IP. Używamy go wyłącznie do blokowania automatycznych, powtarzających się zgłoszeń (maksymalnie 3 zgłoszenia na 15 minut).
Jeśli piszesz do nas przez WhatsApp, e-mailem lub dzwonisz, otrzymujemy dane, które sam nam podasz w tej rozmowie.
W jakim celu je wykorzystujemy i na jakiej podstawie
| Cel | Dane | Podstawa prawna |
|---|---|---|
| Kontakt w sprawie umówienia oglądania samochodu lub Twojego pytania | dane z formularza umawiania wizyty | art. 6 ust. 1 lit. b RODO: działania podejmowane na Twoje żądanie przed ewentualnym zawarciem umowy |
| Analiza zgłoszenia importowego i kontakt z propozycją | dane z formularza importowego | art. 6 ust. 1 lit. b RODO: działania na Twoje żądanie; art. 6 ust. 1 lit. a RODO: zgoda wyrażona przez zaznaczenie pola zgody |
| Ochrona formularzy przed automatycznymi zgłoszeniami | skrót adresu IP, data i godzina | art. 6 ust. 1 lit. f RODO: nasz prawnie uzasadniony interes w utrzymaniu sprawnego i bezpiecznego serwisu |
Zgodę możesz wycofać w każdej chwili, wysyłając wiadomość na adres office@velsigur.ro. Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem.
Nie wykorzystujemy danych do celów reklamowych ani profilowania, nie podejmujemy na ich podstawie zautomatyzowanych decyzji i nikomu ich nie sprzedajemy.
Jak długo je przechowujemy
- Zgłoszenia, które nie kończą się zawarciem umowy: maksymalnie 2 lata od ostatniego kontaktu z Tobą, po czym je usuwamy.
- Zgłoszenia, które kończą się zawarciem umowy: tak długo, jak jest to potrzebne do wykonania umowy i jak wymaga tego prawo (na przykład dokumenty księgowe przechowuje się przez 10 lat zgodnie z ustawą o rachunkowości nr 82/1991).
- Skrót adresu IP przechowywany jest razem ze zgłoszeniem, do którego należy.
Kto jeszcze ma dostęp do danych
Twoje dane widzimy tylko my, w panelu administracyjnym serwisu. Nie wysyłamy automatycznych e-maili i nie przekazujemy danych innym firmom do ich własnych celów.
Aby serwis działał, korzystamy z kilku dostawców technicznych, którzy przetwarzają dane wyłącznie w naszym imieniu i zgodnie z naszymi instrukcjami:
- Supabase (Supabase Inc.): baza danych, w której zapisywane są zgłoszenia z formularzy, oraz magazyn zdjęć. Dane są przechowywane w Unii Europejskiej (Frankfurt, Niemcy). Zdjęcia w galeriach są ładowane bezpośrednio z Supabase, więc Twój adres IP trafia do tego dostawcy, jak w przypadku każdego obrazu ładowanego z innego serwera.
- Vercel (Vercel Inc.): hosting serwisu. Każda wizyta w serwisie przechodzi przez serwery Vercel, które widzą adres IP i dane techniczne przeglądarki.
- OpenStreetMap (OpenStreetMap Foundation, Wielka Brytania): mapa na stronie Kontakt. Podczas ładowania mapy Twoja przeglądarka pobiera obrazy bezpośrednio z OpenStreetMap, który widzi Twój adres IP.
Niektórzy z tych dostawców mają siedzibę poza Unią Europejską (Stany Zjednoczone, Wielka Brytania). Przekazywanie danych odbywa się na podstawie zabezpieczeń przewidzianych w RODO: decyzji Komisji Europejskiej stwierdzających odpowiedni stopień ochrony lub standardowych klauzul umownych.
Korzystamy również z usługi automatycznego tłumaczenia (Google Gemini) tekstów serwisu, ale otrzymuje ona wyłącznie teksty napisane przez nas (opisy samochodów, strony). Dane z formularzy do niej nie trafiają.
Linki do Facebooka, Instagrama, TikToka, YouTube, WhatsAppa, Google Maps lub Waze prowadzą do ich serwisów, w których obowiązują ich własne zasady prywatności. W naszym serwisie nie są ładowane przyciski ani moduły tych sieci.
Jakie masz prawa
Zgodnie z RODO masz prawo:
- dowiedzieć się, jakie dane o Tobie posiadamy, i otrzymać ich kopię (prawo dostępu);
- żądać poprawienia nieprawidłowych danych (prawo do sprostowania);
- żądać usunięcia danych (prawo do usunięcia);
- żądać ograniczenia przetwarzania;
- otrzymać dane w ustrukturyzowanym formacie, aby przekazać je innemu podmiotowi (prawo do przenoszenia danych);
- wnieść sprzeciw wobec przetwarzania opartego na naszym prawnie uzasadnionym interesie;
- wycofać zgodę w dowolnym momencie.
Napisz do nas na adres office@velsigur.ro, a odpowiemy w ciągu maksymalnie miesiąca.
Jeśli uważasz, że przetwarzamy Twoje dane niezgodnie z prawem, możesz złożyć skargę do Krajowego Organu Nadzorczego ds. Przetwarzania Danych Osobowych (ANSPDCP), www.dataprotection.ro.
Bezpieczeństwo
Dostęp do zgłoszeń z formularzy jest ograniczony na poziomie samej bazy danych: nie są one publicznie widoczne, a ich odczyt jest dozwolony wyłącznie dla konta administratora. Połączenie z serwisem jest szyfrowane (HTTPS).
Zmiany
Możemy aktualizować niniejszą politykę. Obowiązuje wersja opublikowana na tej stronie, z datą ostatniej aktualizacji podaną powyżej.