Datenschutzerklärung
Dies ist eine unverbindliche Übersetzung. Bei Abweichungen ist die rumänische Fassung dieses Dokuments maßgeblich. Rumänische Fassung ansehen
Zuletzt aktualisiert: 1. Oktober 2026
Wer die Daten verarbeitet
Die Website auto.velsigur.ro wird von VELSIGUR SRL betrieben, mit Sitz in Municipiul Piatra-Neamț, Str. Decebal, Nr. 35, Jud. Neamț, eingetragen im Handelsregister unter der Nr. J2012000593275, eindeutige Registrierungsnummer (CUI) 30609391.
VELSIGUR SRL ist Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten, die Sie über diese Website übermitteln, im Sinne der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO). Bei Fragen zu Ihren Daten schreiben Sie uns an office@velsigur.ro.
Welche Daten wir erhalten
Die Website erfordert kein Konto und verwendet keine Tools zur Reichweitenanalyse oder Werbung. Personenbezogene Daten erhalten wir nur, wenn Sie eines der beiden Formulare der Website absenden.
Das Terminformular (Kontaktseite)
- Name (Pflichtfeld);
- E-Mail-Adresse (Pflichtfeld);
- Telefonnummer (optional);
- Ihre Nachricht, zum Beispiel das Fahrzeug, für das Sie sich interessieren (optional).
Das Formular „Import aus Japan“
- Vor- und Nachname (Pflichtfeld);
- Telefonnummer (Pflichtfeld);
- E-Mail-Adresse (Pflichtfeld);
- gewünschte Marke und gewünschtes Modell (Pflichtfeld);
- geschätztes Höchstbudget (Pflichtfeld);
- Ihre Nachricht oder besondere Spezifikationen (optional);
- das Einwilligungskästchen, zusammen mit dem Zeitpunkt, zu dem Sie die Anfrage gesendet haben.
Bei beiden Formularen werden zusätzlich automatisch gespeichert: Datum und Uhrzeit der Übermittlung, die Sprache, in der Sie die Website genutzt haben, die Adresse der Seite, von der aus Sie das Formular gesendet haben, sowie ein Fingerabdruck der IP-Adresse. Der Fingerabdruck ist ein Code, der aus der IP-Adresse und einem geheimen Schlüssel berechnet wird (SHA-256); aus ihm lässt sich die IP-Adresse nicht wiederherstellen. Wir verwenden ihn nur, um wiederholte automatisierte Übermittlungen zu blockieren (höchstens 3 Anfragen pro 15 Minuten).
Wenn Sie uns über WhatsApp oder per E-Mail schreiben oder uns anrufen, erhalten wir die Daten, die Sie uns in diesem Gespräch mitteilen.
Wozu wir sie verwenden und auf welcher Rechtsgrundlage
| Zweck | Daten | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| Kontaktaufnahme mit Ihnen zur Terminvereinbarung für eine Besichtigung oder zu Ihrer Frage | die Daten aus dem Terminformular | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO: Maßnahmen auf Ihre Anfrage vor einem möglichen Vertrag |
| Prüfung der Importanfrage und Kontaktaufnahme mit einem Vorschlag | die Daten aus dem Importformular | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO: Maßnahmen auf Ihre Anfrage; Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO: Einwilligung über das Einwilligungskästchen |
| Schutz der Formulare vor automatisierten Übermittlungen | Fingerabdruck der IP-Adresse, Datum und Uhrzeit | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO: unser berechtigtes Interesse, die Website funktionsfähig und sicher zu halten |
Ihre Einwilligung können Sie jederzeit durch eine Nachricht an office@velsigur.ro widerrufen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.
Wir verwenden die Daten nicht für Werbung oder Profiling, treffen auf ihrer Grundlage keine automatisierten Entscheidungen und verkaufen sie an niemanden.
Wie lange wir sie speichern
- Anfragen, die nicht zu einem Vertrag führen: höchstens 2 Jahre ab dem letzten Kontakt mit Ihnen, danach löschen wir sie.
- Anfragen, die zu einem Vertrag führen: so lange, wie es für die Vertragserfüllung nötig ist und das Gesetz es vorschreibt (zum Beispiel werden Buchhaltungsunterlagen nach dem Buchhaltungsgesetz Nr. 82/1991 10 Jahre aufbewahrt).
- Der Fingerabdruck der IP-Adresse wird zusammen mit der zugehörigen Anfrage gespeichert.
Wer sonst Zugriff auf die Daten hat
Ihre Daten sehen nur wir, im Verwaltungsbereich der Website. Wir versenden keine automatisierten E-Mails und geben die Daten nicht an andere Unternehmen für deren eigene Zwecke weiter.
Damit die Website funktioniert, nutzen wir einige technische Dienstleister, die Daten nur in unserem Auftrag und nach unseren Weisungen verarbeiten:
- Supabase (Supabase Inc.): die Datenbank, in der die Formularanfragen gespeichert werden, und der Fotospeicher. Die Daten werden in der Europäischen Union gehostet (Frankfurt, Deutschland). Die Fotos in den Galerien werden direkt von Supabase geladen, daher erhält Supabase Ihre IP-Adresse, wie bei jedem Bild, das von einem anderen Server geladen wird.
- Vercel (Vercel Inc.): Hosting der Website. Jeder Besuch der Website läuft über die Server von Vercel, die die IP-Adresse und die technischen Daten des Browsers sehen.
- OpenStreetMap (OpenStreetMap Foundation, Vereinigtes Königreich): die Karte auf der Kontaktseite. Beim Laden der Karte ruft Ihr Browser die Bilder direkt von OpenStreetMap ab, das Ihre IP-Adresse sieht.
Einige dieser Dienstleister haben ihren Sitz außerhalb der Europäischen Union (Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich). Die Übermittlungen erfolgen auf Grundlage der in der DSGVO vorgesehenen Garantien: Angemessenheitsbeschlüsse der Europäischen Kommission oder Standardvertragsklauseln.
Wir nutzen außerdem einen automatischen Übersetzungsdienst (Google Gemini) für die Texte der Website, der jedoch nur von uns verfasste Texte erhält (Fahrzeugbeschreibungen, Seiten). Die Formulardaten gelangen nicht zu ihm.
Die Links zu Facebook, Instagram, TikTok, YouTube, WhatsApp, Google Maps oder Waze führen Sie auf deren Websites, wo deren eigene Datenschutzbestimmungen gelten. Auf unserer Website werden keine Schaltflächen oder Module dieser Netzwerke geladen.
Ihre Rechte
Nach der DSGVO haben Sie das Recht,
- zu erfahren, welche Daten wir über Sie haben, und eine Kopie zu erhalten (Auskunftsrecht);
- die Berichtigung falscher Daten zu verlangen (Recht auf Berichtigung);
- die Löschung der Daten zu verlangen (Recht auf Löschung);
- die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen;
- die Daten in einem strukturierten Format zu erhalten, um sie einem anderen zu übermitteln (Recht auf Datenübertragbarkeit);
- der Verarbeitung auf Grundlage unseres berechtigten Interesses zu widersprechen;
- Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
Schreiben Sie uns an office@velsigur.ro; wir antworten Ihnen innerhalb von höchstens einem Monat.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass wir Ihre Daten rechtswidrig verarbeiten, können Sie eine Beschwerde bei der Nationalen Aufsichtsbehörde für die Verarbeitung personenbezogener Daten (ANSPDCP) einreichen, www.dataprotection.ro.
Sicherheit
Der Zugriff auf die Formularanfragen wird von der Datenbank selbst beschränkt: Sie sind nicht öffentlich sichtbar, und nur das Administratorkonto darf sie lesen. Die Verbindung zur Website ist verschlüsselt (HTTPS).
Änderungen
Wir können diese Erklärung aktualisieren. Maßgeblich ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung mit dem oben angegebenen Datum der letzten Aktualisierung.